1
00:00:04,508 --> 00:00:09,428
Последний поезд в КИТАО
прибывает на путь 10.

2
00:00:09,902 --> 00:00:13,642
Оставайтесь за желтыми линиями
для вашей безопасности.

3
00:00:29,840 --> 00:00:34,040
Сегодня мой шестилетний юбилей
отношения закончились.

4
00:00:42,702 --> 00:00:45,602
Нисидзава просто бросил меня ни с того ни с сего.

5
00:01:02,006 --> 00:01:03,146
Извини.

6
00:01:23,834 --> 00:01:29,634
Не...
Не сейчас. Не здесь...

7
00:01:33,783 --> 00:01:36,753
Я не знаю, что сказать.

8
00:01:40,132 --> 00:01:42,702
Мы хорошо провели время, Томоми.

9
00:01:50,917 --> 00:01:54,287
Но я люблю ее сейчас.

10
00:02:08,799 --> 00:02:16,169
Наши отношения были скучными
и идти в никуда.

11
00:02:23,458 --> 00:02:31,358
Но я думал, что это так
какие бы отношения ни были.

12
00:02:33,250 --> 00:02:40,220
Шорох в постели

13
00:02:44,370 --> 00:02:48,440
Режиссер ТАДЗИРИ Юджи

14
00:03:46,900 --> 00:03:50,040
Следующая остановка — Камисава.

15
00:05:09,140 --> 00:05:12,710
Китао, последняя остановка.

16
00:06:00,950 --> 00:06:04,820
Всего через одну остановку после моей,
но я никогда здесь не был.

17
00:06:17,301 --> 00:06:20,201
Ты пропустил остановку?

18
00:06:20,530 --> 00:06:21,500
Да.

19
00:06:21,771 --> 00:06:26,841
То же самое. Нам нужно дойти до
главная дорога, чтобы поймать одного.

20
00:06:27,377 --> 00:06:28,277
Хм?

21
00:06:28,450 --> 00:06:29,380
Такси.

22
00:06:30,140 --> 00:06:31,110
Угу.

23
00:06:32,232 --> 00:06:34,972
Что я буду делать?

24
00:06:41,040 --> 00:06:44,940
Слишком поздно что-то есть.

25
00:06:46,080 --> 00:06:48,610
Слишком холодно, чтобы быть одному.

26
00:07:21,450 --> 00:07:22,620
Не смотри.

27
00:09:03,680 --> 00:09:04,850
Я иду.

28
00:09:58,840 --> 00:10:01,110
Такао.

29
00:10:03,780 --> 00:10:05,310
Ничего.

30
00:10:06,780 --> 00:10:08,010
Что бы ни.

31
00:10:09,780 --> 00:10:11,720
Ты выглядишь молодо.

32
00:10:14,490 --> 00:10:15,550
Двадцать.

33
00:10:17,520 --> 00:10:21,260
Вас смущает разница в возрасте?
Я не против.

34
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Но...

35
00:10:23,751 --> 00:10:25,221
Давайте встретимся снова.

36
00:10:26,000 --> 00:10:26,900
Но...

37
00:10:28,940 --> 00:10:32,670
Мне 28.

38
00:10:36,340 --> 00:10:37,410
Итак?

39
00:10:41,510 --> 00:10:43,020
Я хочу увидеть тебя снова.

40
00:10:48,050 --> 00:10:49,860
Я чувствую себя таким одиноким.

41
00:11:07,840 --> 00:11:11,580
Но я уже не такой беззаботный.

42
00:11:12,650 --> 00:11:16,980
Мне нужен толчок сзади, прежде чем
Я немного повеселюсь.

43
00:11:35,900 --> 00:11:38,240
Привет.
О, привет.

44
00:11:39,010 --> 00:11:42,610
Итак, вы расстались с Нисидзавой.

45
00:11:43,290 --> 00:11:45,410
Ты ведь не теряешь время зря?

46
00:11:45,510 --> 00:11:50,750
Он позвонил мне вчера
чтобы сообщить новости. Невероятный.

47
00:11:51,080 --> 00:11:53,550
Вы были вместе целую вечность.

48
00:11:55,590 --> 00:11:59,360
Короче говоря,

49
00:11:59,430 --> 00:12:04,760
он сказал мне, что ты будешь опустошен
поэтому я должен позаботиться о тебе.

50
00:12:06,030 --> 00:12:09,770
Ты сегодня свободен, не так ли?
Давайте встретимся.

51
00:12:11,000 --> 00:12:16,740
Нисидзава ненавидит причинять людям боль.
Он нежный и нежный.

52
00:12:18,910 --> 00:12:21,680
Мне есть чем заняться сегодня.

53
00:12:21,820 --> 00:12:29,220
Например, жалеть себя?
Я знаю, что у тебя есть время.

54
00:12:29,420 --> 00:12:33,890
Я делаю, но не делаю. Я имею в виду...

55
00:12:34,660 --> 00:12:37,630
А как насчет тебя и твоего любовного романа?

56
00:12:40,610 --> 00:12:45,300
Все еще иду. На днях
Я встретил его с сыном!

57
00:12:45,810 --> 00:12:50,310
Ребенок говорит: «Она красивее мамы».

58
00:12:50,840 --> 00:12:53,910
Мы совершенно сходим с ума.

59
00:12:55,280 --> 00:13:02,860
Хватит обо мне.
Итак, сегодня закончился? Тогда как-нибудь в другой раз.

60
00:13:05,090 --> 00:13:14,030
Возьмите мужчину. будет сложнее
и сложнее. Знаешь, что я имею в виду?

61
00:13:14,870 --> 00:13:17,070
А вы?

62
00:13:17,870 --> 00:13:22,070
До свидания.
Увидимся.

63
00:13:25,566 --> 00:13:30,870
Если бы я этого не знал,
жизнь была бы намного проще.

64
00:13:32,290 --> 00:13:38,290
Но я понимаю, и я слишком стар
сделать вид, что это не так.

65
00:13:49,070 --> 00:13:51,970
в моей комнате не было мужчины
в течение длительного времени.

66
00:13:52,910 --> 00:13:56,480
Ничего особенного.

67
00:13:57,210 --> 00:13:58,540
Я не против.

68
00:14:05,250 --> 00:14:09,390
Такао не типичный мужественный парень.

69
00:14:21,200 --> 00:14:25,400
Знаешь... Этот компакт-диск?
Это ваш вкус?

70
00:14:25,510 --> 00:14:28,810
Нет. Друг оставил это здесь.

71
00:14:28,940 --> 00:14:31,838
Я думал, это не подходит
ваша коллекция.

72
00:14:33,510 --> 00:14:37,780
Хороший. Я бы не знал, что делать
с поклонником фолк-рока.

73
00:14:45,560 --> 00:14:47,190
Что вы делали сегодня?

74
00:14:47,460 --> 00:14:53,330
Ходил в школу, разговаривал с друзьями,
поел и пришел сюда.

75
00:14:54,530 --> 00:14:56,000
Точно так же, как я.

76
00:15:14,820 --> 00:15:15,950
Давай поедим.

77
00:15:36,590 --> 00:15:38,880
Ты меня фотографируешь?

78
00:15:38,910 --> 00:15:40,504
Не в аморальных целях.

79
00:15:41,080 --> 00:15:42,430
Я неправильно составлен.

80
00:15:42,520 --> 00:15:43,580
Ничего страшного.

81
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
Вы делаете много фотографий?

82
00:15:48,426 --> 00:15:49,116
Да.

83
00:15:50,560 --> 00:15:51,790
Могу ли я увидеть ваши фотографии?

84
00:15:51,890 --> 00:15:54,030
Что?

85
00:15:55,190 --> 00:15:56,360
Я хочу их увидеть.

86
00:15:56,900 --> 00:15:57,930
Вы делаете?

87
00:16:01,530 --> 00:16:03,100
Они у вас есть?

88
00:16:11,710 --> 00:16:14,710
Они не совсем
что я хотел бы снять.

89
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
У тебя так много друзей.

90
00:16:29,060 --> 00:16:30,160
Не совсем.

91
00:16:31,800 --> 00:16:38,170
В художественной школе полно крутых и
красивые люди, как они говорят?

92
00:16:38,440 --> 00:16:40,010
Поверхностно, да.

93
00:16:41,610 --> 00:16:44,140
Кто-нибудь из них твоя подруга?

94
00:16:44,240 --> 00:16:45,510
Ни за что.

95
00:16:45,680 --> 00:16:48,650
Ничего серьезного не произошло.

96
00:16:48,850 --> 00:16:50,480
Они не достойны.

97
00:16:51,020 --> 00:16:52,250
Это ужасно.

98
00:16:52,350 --> 00:16:57,260
Нет. Один из них — ботаник.
Не мог бы промолчать о Ямаде Ханако.

99
00:16:57,360 --> 00:16:58,590
Что? Комик?

100
00:16:58,690 --> 00:17:04,830
Не тот.
Я думаю, ты бы не знал.

101
00:17:10,440 --> 00:17:16,940
Это то, что ты хочешь сделать?
Фотография?

102
00:17:17,980 --> 00:17:22,650
Да. И видеожокей в клубах.

103
00:17:22,980 --> 00:17:25,380
Я хочу цифровую видеокамеру.

104
00:17:26,790 --> 00:17:35,697
Я ничего не хочу делать.
Я не знаю, чего я хочу.

105
00:17:36,230 --> 00:17:38,900
Не то чтобы я что-то для этого делаю.

106
00:17:39,000 --> 00:17:42,130
Хотя я много думаю.
Вот и все.

107
00:17:44,800 --> 00:17:47,940
Этого достаточно.
Я даже не хотел их брать.

108
00:17:48,070 --> 00:17:52,124
Они все просят сфотографироваться только потому, что
У меня есть камера.

109
00:17:53,510 --> 00:17:56,310
Я не хочу быть зацикленным
и скажи «нет».

110
00:17:57,850 --> 00:18:00,150
Я очень ненавижу сувениры.

111
00:18:01,090 --> 00:18:03,390
Фотографии — это искусство, знаете ли.

112
00:18:03,490 --> 00:18:07,007
Я не хочу стрелять в человека
Я не нахожу интересным.

113
00:18:12,100 --> 00:18:13,230
Вот почему.

114
00:18:57,610 --> 00:18:59,110
Достаточно темно для тебя?

115
00:19:12,930 --> 00:19:14,260
Поднимите руку.

116
00:19:14,490 --> 00:19:16,290
Не слишком ли темно?

117
00:19:16,430 --> 00:19:18,060
Никаких проблем.

118
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Уберите руки.

119
00:19:27,940 --> 00:19:29,340
Распространяйте их побольше.

120
00:19:51,860 --> 00:19:56,030
Облизни губы и посмотри на меня.

121
00:19:56,840 --> 00:20:00,270
Продолжайте смотреть в эту сторону.

122
00:20:28,870 --> 00:20:31,470
Теплое тело Такао...

123
00:20:34,840 --> 00:20:35,870
Я люблю тебя.

124
00:20:36,010 --> 00:20:37,040
Я тоже.

125
00:21:24,590 --> 00:21:25,720
Томоми.

126
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
Скажи это еще раз.

127
00:21:28,900 --> 00:21:30,160
Томоми.

128
00:21:58,820 --> 00:22:00,260
Ах, Такао.

129
00:22:01,890 --> 00:22:06,700
Он определенно крут и
равнодушен ко всему.

130
00:22:27,790 --> 00:22:32,020
Когда мы занимаемся любовью,
он выглядит так, будто собирается заплакать.

131
00:22:33,590 --> 00:22:37,260
Он такой милый, я не могу помочь
сжимая его.

132
00:23:26,150 --> 00:23:28,380
Ты собираешься остаться ночевать?

133
00:23:29,180 --> 00:23:30,220
Да.

134
00:23:33,690 --> 00:23:34,750
Привет.

135
00:23:37,322 --> 00:23:38,360
Непослушный!

136
00:24:46,430 --> 00:24:51,500
Что? Я не могу в это поверить!

137
00:24:52,630 --> 00:24:53,800
Я тоже не могу.

138
00:24:54,270 --> 00:25:01,810
Младший любовник? Я тоже хочу!

139
00:25:02,740 --> 00:25:05,940
Возьмите мясо. Мальчику нужно много этого.

140
00:25:11,950 --> 00:25:14,950
Мой мужчина не совсем молод.

141
00:25:15,620 --> 00:25:18,860
Поэтому никакой жирной еды. Низкокалорийный и легкий.

142
00:25:21,960 --> 00:25:25,600
Ты счастливая девочка, ты знаешь это?

143
00:25:37,980 --> 00:25:39,180
Привет?

144
00:25:39,210 --> 00:25:40,350
Привет.

145
00:25:41,510 --> 00:25:46,620
Я на концерте моего друга. Я почти не знаю
его, но ты знаешь, каково это.

146
00:25:46,690 --> 00:25:49,590
Я упустил время уйти.

147
00:25:49,620 --> 00:25:51,320
Значение...?

148
00:25:51,320 --> 00:25:54,730
Я не думаю, что смогу это сделать.
Извини.

149
00:25:55,798 --> 00:25:59,168
Это нормально.

150
00:26:03,511 --> 00:26:05,589
Я просто хочу тебя увидеть.

151
00:28:01,250 --> 00:28:02,550
Утро...

152
00:28:11,160 --> 00:28:12,360
Могу я войти?

153
00:28:19,200 --> 00:28:22,510
Я сел на первый поезд.
Я тебя разбудил?

154
00:28:22,610 --> 00:28:25,180
Все нормально.

155
00:28:25,880 --> 00:28:29,780
Я подумал, не расстроил ли я тебя.
Я был обеспокоен.

156
00:28:30,350 --> 00:28:31,950
Я должен был прийти.

157
00:28:34,520 --> 00:28:38,020
Они, должно быть, подумали, что я
любитель таинственности.

158
00:28:40,490 --> 00:28:41,460
Вы голодны?

159
00:28:41,560 --> 00:28:43,930
Нет. По дороге я ел фаст-фуд.

160
00:28:44,030 --> 00:28:46,100
Ох, тогда...

161
00:28:55,510 --> 00:28:57,040
Могу ли я воспользоваться душем?

162
00:29:58,870 --> 00:30:00,340
Моя очередь.

163
00:31:02,700 --> 00:31:04,270
Я скучал по тебе.

164
00:31:04,370 --> 00:31:05,440
Я тоже.

165
00:31:08,040 --> 00:31:10,610
Скажи, что ты скучал по мне.

166
00:31:54,490 --> 00:31:55,750
Эй...

167
00:32:29,990 --> 00:32:31,790
Я испачкал твою кровать.

168
00:32:33,230 --> 00:32:34,360
Ничего страшного.

169
00:32:55,220 --> 00:32:56,850
Что ты делаешь?

170
00:32:58,750 --> 00:33:00,050
Расплата.

171
00:34:34,750 --> 00:34:36,650
Я не ношу резинку.

172
00:34:38,090 --> 00:34:41,290
Ты можешь войти в меня.
Ничего страшного.

173
00:34:44,100 --> 00:34:45,960
Теперь я в безопасности.

174
00:34:48,630 --> 00:34:50,870
Заходите внутрь.

175
00:35:13,230 --> 00:35:14,860
Я не хочу рисковать.

176
00:36:04,980 --> 00:36:06,920
Сегодня бумажный мусор?

177
00:36:08,750 --> 00:36:12,350
Поместите и это туда.

178
00:36:12,690 --> 00:36:14,590
Но они твои...

179
00:36:14,860 --> 00:36:16,160
Они мне не нужны.

180
00:36:16,460 --> 00:36:17,490
Ты не посмотришь на них еще раз?

181
00:36:17,590 --> 00:36:19,090
Нет, я никогда этого не сделаю.

182
00:36:20,030 --> 00:36:24,830
Когда школа закончится, я их не увижу.
Как будто их никогда не существовало.

183
00:36:45,846 --> 00:36:48,046
Время летит, когда мы вместе.

184
00:36:49,190 --> 00:36:49,890
Это так.

185
00:36:59,900 --> 00:37:01,600
Вы хотите переехать?

186
00:37:04,450 --> 00:37:05,170
Нет?

187
00:37:06,410 --> 00:37:10,710
Я не привык быть с
кто-то все время.

188
00:37:11,750 --> 00:37:13,050
Что это значит?

189
00:37:13,150 --> 00:37:16,150
Я не чувствую себя комфортно.

190
00:37:19,421 --> 00:37:22,750
Я никогда раньше не чувствовал этого.

191
00:37:58,105 --> 00:37:59,465
Прошло много времени.

192
00:38:00,560 --> 00:38:03,930
Как дела? Позвонил мне внезапно.

193
00:38:05,130 --> 00:38:07,540
Я хочу вернуть это.

194
00:38:17,110 --> 00:38:19,950
Вам не обязательно было это делать.

195
00:38:20,120 --> 00:38:22,820
Но я должен.

196
00:38:30,660 --> 00:38:33,500
Мы уже расстались.

197
00:38:36,230 --> 00:38:41,370
Она сказала мне, что никогда не была с
кто-либо дольше 3-х месяцев.

198
00:38:42,410 --> 00:38:45,010
Я больше ничего не знаю.

199
00:38:48,680 --> 00:38:49,840
А ты?

200
00:38:56,690 --> 00:38:57,990
Есть радостные новости?

201
00:39:07,460 --> 00:39:09,560
Не смотри грустно.

202
00:39:22,180 --> 00:39:24,680
Он такой нежный.

203
00:39:56,580 --> 00:40:01,420
Но мне нужно нечто большее.

204
00:40:30,710 --> 00:40:34,920
Номер 405. Мы выезжаем.

205
00:40:52,130 --> 00:40:55,270
Мне нужно пойти домой и сжать Такао.

206
00:41:12,220 --> 00:41:13,790
Может быть, я брошу школу.

207
00:41:15,990 --> 00:41:17,830
Мне скучно.

208
00:41:19,400 --> 00:41:22,900
Я знаю, куда это меня ведет.
Я потерял интерес.

209
00:41:23,000 --> 00:41:27,640
Говоря эти вещи, он надеется
уйти от реальности.

210
00:41:28,770 --> 00:41:31,710
Позвольте мне сфотографировать вас.

211
00:41:32,110 --> 00:41:33,040
Почему?

212
00:41:33,940 --> 00:41:36,240
Теперь моя очередь.

213
00:41:39,920 --> 00:41:43,080
Я тоже хочу сохранить твою фотографию.

214
00:41:44,250 --> 00:41:47,560
Мне не нравятся такие вещи.

215
00:41:48,820 --> 00:41:50,160
Почему нет?

216
00:41:50,690 --> 00:41:52,590
Я имею в виду...

217
00:41:54,600 --> 00:41:57,130
Для чего вы хотите сохранить мою фотографию?

218
00:41:57,270 --> 00:41:58,170
Потому что...

219
00:41:58,270 --> 00:42:03,000
Я сказал тебе. Я не люблю сувениры.
Я ненавижу их.

220
00:42:09,810 --> 00:42:13,210
Ты уже мокрый.

221
00:42:23,705 --> 00:42:25,530
Сделай это со мной.

222
00:43:20,380 --> 00:43:22,750
Он младше меня на восемь лет.

223
00:43:52,210 --> 00:43:54,550
Не сейчас, пожалуйста.

224
00:44:06,400 --> 00:44:08,700
Я не хочу выходить.

225
00:44:14,640 --> 00:44:15,900
И я нет.

226
00:44:21,410 --> 00:44:25,880
Давай останемся здесь.
Я не хочу работать сегодня.

227
00:44:31,020 --> 00:44:32,350
Есть зудящие пятна?

228
00:44:32,860 --> 00:44:34,360
Эм... прямо здесь.

229
00:45:03,420 --> 00:45:06,050
Твоя кожа такая гладкая.

230
00:45:06,820 --> 00:45:08,660
Эм-м-м? И твой тоже.

231
00:45:09,460 --> 00:45:14,100
Ни за что. Моя грудь скоро будет
начать провисать.

232
00:45:14,300 --> 00:45:16,230
Почему ты так говоришь?

233
00:45:17,130 --> 00:45:20,470
Разве ты не думаешь о
как будут дела?

234
00:45:20,840 --> 00:45:22,270
Я не.

235
00:45:22,870 --> 00:45:23,810
Почему нет?

236
00:45:24,270 --> 00:45:25,740
Это бессмысленно.

237
00:45:34,120 --> 00:45:35,520
ОК, готово

238
00:45:40,620 --> 00:45:41,490
Почему бы и нет?

239
00:45:51,000 --> 00:45:54,500
Знаете ли вы людей, которые только
говорить отрицательно?

240
00:45:55,640 --> 00:46:01,340
Всю жизнь мне говорили: нет.
сделать то или это.

241
00:46:03,580 --> 00:46:08,350
Они никогда не говорили мне, что делать.

242
00:46:10,090 --> 00:46:13,050
Они никогда не давали мне
любое поощрение.

243
00:46:14,890 --> 00:46:20,530
Я вырос с верой, что ничего нет
ожидать от будущего.

244
00:47:25,860 --> 00:47:27,760
Я хочу, чтобы это длилось вечно.

245
00:47:46,980 --> 00:47:49,620
Не говорите о будущем.

246
00:47:51,020 --> 00:47:53,720
Мы теперь вместе.

247
00:48:10,270 --> 00:48:11,710
Мы закончили.

248
00:48:13,780 --> 00:48:16,180
Без шуток?

249
00:48:16,780 --> 00:48:20,150
Это не то, над чем можно шутить, не так ли?

250
00:48:20,780 --> 00:48:23,750
Мы расстались.

251
00:48:24,450 --> 00:48:26,750
Но ты сказал, что никогда этого не сделаешь.

252
00:48:26,760 --> 00:48:30,860
Я тогда так упал.

253
00:48:33,900 --> 00:48:36,830
Могу я спросить, почему?

254
00:48:39,800 --> 00:48:42,370
Наверное, я устал.

255
00:48:43,470 --> 00:48:50,980
Он такой нервный, что всегда уходит
в 12 ночи.

256
00:48:53,480 --> 00:48:56,280
Когда он ушел, мне стало жаль себя.

257
00:48:58,720 --> 00:49:01,990
Я чувствовал себя жалким.

258
00:49:03,490 --> 00:49:06,990
Как долго я могу быть
трагическая героиня?

259
00:49:15,000 --> 00:49:17,970
Я думала, что смогу любить его вечно.

260
00:49:24,750 --> 00:49:27,650
Извините, что так эмоционально.

261
00:49:33,020 --> 00:49:37,330
Ничего страшного. Мы по очереди.

262
00:49:39,930 --> 00:49:43,360
Я не думаю, что твоя очередь подошла.

263
00:49:45,770 --> 00:49:49,200
Но спасибо. Я ценю это.

264
00:50:39,920 --> 00:50:42,120
Эй, вот ты где.

265
00:50:43,430 --> 00:50:45,130
Вы долго ждали?

266
00:50:45,260 --> 00:50:47,190
Не совсем.

267
00:50:53,240 --> 00:50:54,400
Выпиваете?

268
00:50:54,600 --> 00:50:58,510
С подругой.

269
00:50:59,780 --> 00:51:01,580
Не имеет значения.

270
00:51:02,240 --> 00:51:06,750
Почему?
Почему ты должен это говорить?

271
00:51:07,680 --> 00:51:09,450
Потому что мне все равно.

272
00:51:10,220 --> 00:51:11,950
В любом случае, это не имеет большого значения.

273
00:51:51,490 --> 00:51:52,390
Я тебя люблю.

274
00:51:52,760 --> 00:51:53,790
Я тоже.

275
00:52:21,860 --> 00:52:24,660
Я хочу любить тебя вечно.

276
00:52:27,200 --> 00:52:30,600
Позволь мне любить тебя.

277
00:52:32,000 --> 00:52:33,300
Навсегда.

278
00:52:33,370 --> 00:52:35,100
Я буду любить тебя вечно.

279
00:52:57,332 --> 00:52:59,980
На следующее утро его не стало.

280
00:53:16,310 --> 00:53:18,610
Это был последний раз, когда я видел его.

281
00:53:24,350 --> 00:53:26,872
Однажды он позвонил мне с Хоккайдо.

282
00:53:36,230 --> 00:53:40,089
Его друг попросил его пойти с ним.

283
00:53:41,293 --> 00:53:44,193
И, конечно, он не мог сказать «нет».

284
00:53:55,180 --> 00:53:59,920
Мы поговорили немного и положили трубку.

285
00:54:11,170 --> 00:54:13,740
Сейчас почти весна.

286
00:54:46,801 --> 00:54:49,910
У меня была мечта.

287
00:54:57,643 --> 00:55:01,313
Я был с Такао, фотографировал...

288
00:55:05,190 --> 00:55:11,230
как напоминание о
наша вечная любовь.

289
00:55:11,930 --> 00:55:15,030
Следующая остановка Китао.

290
00:56:26,500 --> 00:56:29,070
«Новости для пассажиров
Линия будет продлена».

291
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Теперь есть еще одна станция.

292
00:56:40,650 --> 00:56:43,380
Так что, возможно, мне все-таки повезло.

293
00:56:52,530 --> 00:56:56,300
Английские субтитры от
Тетсуро Симаучи/Розмари Дин